#navbar-iframe { height:0px; visibility:hidden; display:none }

sábado, 8 de junio de 2019

Empezá a leer en inglés #1



¡¡Hola maniátic@s!! Hoy estoy de vuelta con dos recomendaciones para empezar a leer en inglés. En principio esto iba a ser una reseña sobre uno de ellos pero decidí dejarla para el siguiente post.

Esta entrada va a ser un seguimiento sobre mi proceso o “aventura” de leer en inglés con un nivel básico. Quiero hacer como una especie de serie en la que yo les iré contando los libros que voy leyendo y las dificultades del proceso. La idea es que si sos una persona que está en mi misma situación puede que te ayude este post o nos ayudarnos mutuamente.

Antes de empezar quiero contarles una pequeeeña historia (prometo no extenderme tanto)
Era yo una pre-adolescente en el 2013 cuando resurgió mi amor por la lectura pero también tomé conciencia de la importancia de saber inglés y vi que muchos leían los libros que a mí me gustaban en su idioma original. Así fue como me obsesioné por saber esta lengua y con algún día poder leerlo. No fue años más tarde que tomé clases (porque el ingles de la escuela es super básico) y luego dejé cuando comencé la facultad. Recién el año pasado pude dedicarle el tiempo que se merece a estudiarlo enserio. Sin embargo, antes veía algún que otro video para aprender por mi cuenta. Por lo que internet me ayudó a ampliar mi vocabulario (gracias internet) 

En el 2017 ya con un poco de conocimiento busqué cuales eran los mejores libros para empezar en ingles. Leía en blogs y veía videos sobre recomendaciones pero cuando intentaba leerlos me eran difíciles. Por ejemplos, me compré The fault in our stars  cuya historia conocía muuuy bien de tantas lecturas. Sin embargo, tuve que dejarlo porque no entendía ni una palabra. Luego intenté con Anna and the french kiss pero después de las primeras paginas ya no lograba avanzar. Me di cuenta que el problema era mi nivel demasiado elemental. Un día buscando en libros usados encontré el libro infantil Charlie and the chocolate Factory y se convirtió en mi primer libro en inglés.




Entonces, mi primera recomendación es Charlie and the chocolate Factory: Al principio resultó muy fácil, luego me costó un poco y hay partes que tuve que releer. Pero en general entendí todo. Si lo leen, en lo que más van a tener dificultades es en las canciones o los nombres de las golosinas. En el caso de que sean principiantes como yo les recomiendo que tenga un diccionario en el celu (recuerden no abusar y buscar el mínimo de palabras posibles sino la lectura se hace tediosa) y también lo que puede ayudarlos es haber visto la película protagonizada con Johnny Depp (Creo que es una de las adaptaciones más fiel)  o saber de que va la historia.


El segundo libro que les quiero recomendar es The curious incident of the dog in the night-time. Este se me hizo mucho ameno que Charlie. La razón pudo ser porque mi inglés mejoró o (seguramente) el vocabulario es más sencillo porque es el que se usa en el día a día. Además, el protagonista es de repetir las palabras cuando describe algo y los diálogos hacen todo más ameno. Hay palabras que podemos conocer porque son moneda corriente en el internet o simplemente sacarlas por contexto. Otra razón que facilita la lectura a los principiantes es el poco uso de phrasal verbs. Las cuales se aprenden en niveles más avanzados por lo que para mí estuvo genial ya que solo conozco las básicas.

El público es más juvenil que infantil para mi sorpresa. Eso quiere decir que no hace falta buscar en libros infantiles para empezar a leer en inglés. Por eso mi misión en esta serie de entradas va a ser buscar aquellos que tengan este tipo de vocabulario, que sean contemporáneos. También mi próximo objetivo es intentar de nuevo con Anna and the french kiss. Vamos a ver que pasa



¡¡¡Nos vemos en la siguiente entrada!!!

sábado, 6 de abril de 2019

"Una habitación propia" Virginia Woolf


Título: Una habitación propia
Título original: A room of one´s own
Traducción: Laura Pujol/ Editado por seix-barral
Páginas: 95(según mi edición)


Este ensayo está basado en dos conferencias dadas en octubre de 1928 en la Sociedad literaria de Nweham y Odtaa de Girton. Los textos fueron demasiados largos para ser leídos en su totalidad y posteriormente fueron alterados y ampliados. Lejos de cualquier dogmatismo o presunción, planteó la cuestión desde un punto de vista realista, valiente y muy particular. Una pregunta: ¿qué necesitan las mujeres para escribir buenas novelas? 

Edición artesanal
La foto de la portada del libro que puse no pertenece a la edición que tengo. Mi libro lo compré en un lugar de Buenos Aires capital y es una encuadernación artesanal con una tirada chica de ejemplares. La edición es preciosa pero tiene algún que otro error de tipeo. De cualquier manera, si alguien quiere que le pase el dato me lo deja en los comentarios.

Ahora sí, empecemos con la reseña.

En Una habitación propia la narradora se adentra en la biblioteca para leer acerca de las mujeres pero se da cuenta que no hay libros que la describan como eran en verdad sino que siempre son proyectadas desde el punto de vista de los hombres. Hermosas y horribles, heroicas y mezquinas a la vez. Ejemplos como Emma Bovary, Antigona, Anna Karenina puede ayudarlos a comprender como eran vistas. Pero para empezar a hablar de las mujeres en la novela primero va a cuestionarse el rol de la mujer fuera de la literatura porque, en la vida real, las encerraban bajo llave, les pegaban y las zarandeaban por la habitación.

Lo que me sorprendió, o no tanto, es que la lectura es llevadera y nada tediosa. Pero tiene que ver con una cuestión de que originalmente era un discurso para dar en público, cosa que sería diferente si la construcción de la narración fuera para publicar en un libro desde el principio. Es obvio que en la conferencia tiene que ser más llevadera. No es el caso de Al faro que resulta más compleja, donde Virginia puede mostrar y ampliar sus dotes de escritura.

Pero volviendo a Una habitación propia, en cuanto al feminismo como teoría, Virginia (o mejor dicho la narradora) cree que la culpa no es de los hombres en sí, sino de su educación. Y son ellos los que tienen que combatir con estas dificultades, el instinto de posesión, el frenesí de adquisición, etc. Claro está que es una cuestión para discutir y refutarle. Ya al final del libro, esta idea parece tomar otro camino y nos da las riendas a nosotras para cambiar esta imposición patriarcal.

Me encantaría detenerme en cada página para analizar bien cuestiones que toca pero eso sería como contarles todo y esa no es mi intención. Por eso creo que tienen que leerlo y juzgarlo por ustedes mismos.

“Cuando el profesor insistía con demasiado énfasis sobre la inferioridad de las mujeres, no era la inferioridad de estas lo que le preocupaba, sino su propia superioridad. Era esto lo que protegía un tanto acaloradamente y con demasiada insistencia, porque para él era una joya del precio más incalculable. Sin la confianza somos como bebés en la cuna. Y ¿Cómo engendrarla lo más deprisa posible esa cualidad? Pensando que los demás son inferiores a nosotros. Creyendo que tenemos sobre la demás gente una superioridad innata […] De ahí la enorme importancia que tiene un patriarca, el creer que un gran número de personas, la mitad de la especie humana, son por naturaleza inferiores a él”



Desde un principio la autora nos advierte que no es ella la que va a narrar sino un personaje ficticio, una tal Mary. Esto es interesante porque en el discurso, conferencia, generalmente se habla desde la posición del autor, en primera persona, pero Virginia se aleja para que así tome la palabra un personaje ficticio otro “yo”. Ya no es Virginia como autora la que habla sino alguien más la que va a exponer sus ideas. Esto genera que ese lugar (ocupado ahora por otra narradora) pueda ser cualquier mujer y da la sensación de generalizar las experiencias que la narradora nos cuenta. De todos modos, hay una correspondencia entre la autora y la narradora y es que comparten la ironía. Es ésta la que le da un toque especial al libro.  Se nota que Virginia fue una mujer muy sagaz quien no se dejaba pisotear y su pensamiento era una postura firme la cual defendía.

En conclusión el libro va haciendo un repaso de la mujer a lo largo de los siglos: su lugar en la literatura y cómo es concebida a través de los libros según el sexo opuesto. También habla sobre los géneros narrativo y lirico y porque la mujer eligió especialmente el narrativo para escribir. Sin duda se ha convertido en uno de mis favoritos. Ahora que lo estoy releyendo para hacer esta reseña solo hace que me guste más. En resumen, es de esos libros que no pueden faltar en las bibliotecas.

Me pareció genial poder apreciar cuan adelantada estaba Virgina a su época. Por eso para para finalizar quiero dejarles esta cita:

“[…] Estos valores están destinados a cambiar […] dentro de cien años, pensé llegando a la puerta de mi casa, las mujeres dejaran de ser el sexo protegido. Lógicamente, tomarán arte en todas las actividades y esfuerzos que antes le eran prohibidos”




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

-

-

C

PERFIL

comentarios